1
00:00:11,887 --> 00:00:13,031
So che hai paura, ma io...

2
00:00:13,055 --> 00:00:14,264
Spaventato?

3
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
È naturale. Quando qualcuno ha
un attentato alla loro vita...

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,603
Sai che sono stato reclutato
dall'FBI e dall'intelligence centrale?

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
Ha ottenuto un 99° percentile nel QI,

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
ma solo l'80% sulla valutazione psicologica.

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,611
Vuoi sapere perché, stronzo condiscendente?

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
Abilità interpersonali?

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,326
Non ho la capacità di tollerare le stronzate.

10
00:00:35,202 --> 00:00:36,495
E questo...

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
E questa... è una stronzata!

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,227
Pensi che io sia una ragazzina povera e spaventata?

13
00:00:42,251 --> 00:00:43,710
Non ho paura. Sono incazzato.

14
00:00:44,253 --> 00:00:47,130
Sono entrati nella mia casa che ho sistemato con i miei soldi

15
00:00:47,214 --> 00:00:48,525
nella città fondata dalla mia famiglia

16
00:00:48,549 --> 00:00:50,149
perché pensano di essere intoccabili.

17
00:00:54,012 --> 00:00:55,013
Vuoi una pistola?

18
00:00:55,347 --> 00:00:57,224
Uh-eh.

19
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
Per me va bene.

20
00:01:08,402 --> 00:01:10,320
Gray me lo regalò un paio di anni fa.

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,173
Volevo tenerlo in famiglia,

22
00:01:12,197 --> 00:01:13,699
e io ero l'unica famiglia che aveva.

23
00:01:15,117 --> 00:01:17,077
Non è quella che definiresti un'arma subdola.

24
00:01:19,079 --> 00:01:20,932
Roscoe: La gente qui sa che ho questa cosa.

25
00:01:20,956 --> 00:01:22,624
Usalo nel modo sbagliato e mi tornerà in mente.

26
00:01:25,711 --> 00:01:26,920
Quindi non usarlo in modo sbagliato.

27
00:01:28,589 --> 00:01:30,340
Non lascerò che gli succeda nulla.

28
00:01:46,148 --> 00:01:48,150
La tua casa non è più sicura. Fai le valigie.

29
00:01:54,990 --> 00:01:56,033
Finlay?

30
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
Ho un'identificazione del corpo ritrovato con Joe.

31
00:01:58,577 --> 00:01:59,817
Dobbiamo portarti all'obitorio.

32
00:02:11,757 --> 00:02:13,091
Mi stai prendendo in giro?

33
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
Ti avevo solo detto di stare attento con quella cosa.

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,846
Non fidarti mai di un'arma che non hai provato personalmente.

35
00:02:44,998 --> 00:02:47,918
Voi due stavate già lavorando al caso?
La prima cosa al mattino?

36
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
Stavamo tornando in città.

37
00:02:50,045 --> 00:02:51,129
Da dove?

38
00:02:51,755 --> 00:02:52,839
Alabama.

39
00:02:52,923 --> 00:02:55,050
Il bar ha chiuso tardi, il temporale ha allagato la strada.

40
00:02:55,634 --> 00:02:57,469
L'hai portato fuori a bere?

41
00:02:58,345 --> 00:03:00,597
Non è l'esatto contrario di quello che ti avevo detto di fare?

42
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
Meno male che ho fatto.

43
00:03:01,807 --> 00:03:03,967
Chiunque abbia ucciso i Morrison ci ha inseguito ieri notte.

44
00:03:04,309 --> 00:03:06,079
Ha fatto irruzione in casa mia, ha inciso una minaccia sulla mia porta,

45
00:03:06,103 --> 00:03:08,414
chissà cosa avrebbero fatto se fossi stato lì da solo.

46
00:03:08,438 --> 00:03:09,690
Sono entrati in casa tua?

47
00:03:10,816 --> 00:03:11,858
Sto bene.

48
00:03:12,484 --> 00:03:14,004
Vediamo cosa ha in mente Jasper per noi.

49
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
Va bene.

50
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
La tenevo d'occhio.

51
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
Ecco qui. Ecco qui.

52
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
Scusa, non sapevo che saresti venuto.

53
00:03:28,250 --> 00:03:30,502
Una volta trovate le impronte, abbiamo indagato a fondo sull'uomo.

54
00:03:30,585 --> 00:03:32,838
Il nome della vittima è Pete Jobling.

55
00:03:32,921 --> 00:03:35,257
Camionista per la spedizione merci nel sud, il che ha senso,

56
00:03:35,340 --> 00:03:36,700
perché ho ricevuto i risultati dei test

57
00:03:36,758 --> 00:03:38,510
ha mostrato un po' troppo idrogeno solforato

58
00:03:38,593 --> 00:03:40,220
nei gas del sangue e nei tessuti.

59
00:03:40,303 --> 00:03:41,930
Ha trascorso tutta la sua vita sulla strada,

60
00:03:42,013 --> 00:03:43,783
annusare i convertitori catalitici di altre persone.

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,934
43 anni, sposato, risiede ad Atlanta...

62
00:03:46,017 --> 00:03:48,061
La documentazione è pulita, a parte un arresto del 2018

63
00:03:48,145 --> 00:03:50,147
per un Jacksonville, violazione del codice della strada

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,815
che si è trasformato in una condotta disordinata.

65
00:03:51,898 --> 00:03:55,444
Difeso da zacarias Perez llp. Nessuna convinzione.

66
00:03:55,527 --> 00:03:56,987
Zacarias Perez. Eccolo.

67
00:03:58,196 --> 00:03:59,406
OH. Sembra elegante.

68
00:03:59,489 --> 00:04:01,825
Non è il tipo di azienda che difende i camionisti.

69
00:04:02,242 --> 00:04:03,618
Grazie, Jasper.

70
00:04:03,702 --> 00:04:06,538
Speriamo di non aver bisogno di rivederti presto.

71
00:04:06,621 --> 00:04:07,622
Sì.

72
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
È una DC. Numero.

73
00:04:12,461 --> 00:04:14,171
- Servizi segreti.
- Ciao?

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,840
Agente Conklin? Questa è Molly Beth Gordon,

75
00:04:16,923 --> 00:04:19,283
funzionario amministrativo specializzato dei servizi segreti.

76
00:04:19,342 --> 00:04:21,136
Ho ricevuto il tuo messaggio riguardo Joe Reaper.

77
00:04:21,219 --> 00:04:22,220
Lavoro con lui.

78
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
Uh, ciao, Molly Beth.

79
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Oh, Joe!

80
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Meno male.

81
00:04:26,641 --> 00:04:29,144
Perché non hai risposto alle mie chiamate? Ero così preoccupato.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
Signorina Gordon, questo è Jack Reacher.

83
00:04:35,692 --> 00:04:36,860
Il fratello di Joe.

84
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Joe è morto.

85
00:04:43,909 --> 00:04:44,910
No, ti sbagli.

86
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
Non lo sono.

87
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
Come?

88
00:04:52,667 --> 00:04:53,794
È stato assassinato.

89
00:04:54,336 --> 00:04:56,546
Pensiamo che la sua morte possa essere collegata al suo lavoro.

90
00:04:57,255 --> 00:04:59,150
Sai cosa stava facendo Joe a Margrave, in Georgia?

91
00:04:59,174 --> 00:05:02,511
- Uh... non lo so.
- Era, ehm...

92
00:05:02,594 --> 00:05:04,471
Stava conducendo un'indagine riservata,

93
00:05:04,554 --> 00:05:05,931
solo che non conosco i dettagli...

94
00:05:07,641 --> 00:05:08,683
Dio.

95
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
So che non è il momento migliore per rispondere alle domande,

96
00:05:17,651 --> 00:05:18,985
ma abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.

97
00:05:19,444 --> 00:05:21,780
Che posizione ricopriva Joe nei servizi segreti?

98
00:05:22,197 --> 00:05:23,240
Che cosa? Lui era...

99
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
Uh, era il regista,

100
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
era il direttore dell'ufficio investigativo.

101
00:05:28,578 --> 00:05:29,871
Non lo sapevi?

102
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
Non ci parlavamo da un po'.

103
00:05:35,794 --> 00:05:37,087
Qualcuno lavorava sotto di lui?

104
00:05:38,839 --> 00:05:40,215
No, ehm...

105
00:05:41,341 --> 00:05:43,468
No, ha assegnato a se stesso il suo caso attuale.

106
00:05:43,552 --> 00:05:44,886
Nessuno lo sapeva.

107
00:05:44,970 --> 00:05:46,012
L'hai fatto.

108
00:05:47,514 --> 00:05:48,890
Eravamo vicini.

109
00:05:50,100 --> 00:05:52,394
Molly Beth, questo è l'agente Conklin.

110
00:05:52,477 --> 00:05:54,729
Mi dispiace, abbiamo quasi finito, te lo prometto.

111
00:05:54,813 --> 00:05:57,065
Esisteva una divisione specifica di cl.

112
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
Che Joe si stava dirigendo?

113
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
Uh, sì, corre...

114
00:06:01,403 --> 00:06:04,239
Dirigeva il nostro dipartimento anticontraffazione.

115
00:06:07,701 --> 00:06:08,869
Agente Gordon?

116
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
Capitano Finlay, detective capo, margravio, agente.

117
00:06:12,372 --> 00:06:14,642
C'erano state segnalazioni di
contraffazione nella zona del margravio?

118
00:06:14,666 --> 00:06:16,084
Non ho proprio voglia...

119
00:06:16,167 --> 00:06:18,128
Possiamo parlarne un'altra volta, per favore?

120
00:06:18,503 --> 00:06:20,714
So che è difficile e odio farlo,

121
00:06:20,797 --> 00:06:22,173
considerando quello che ti abbiamo appena detto,

122
00:06:22,257 --> 00:06:24,259
ma tu sei la nostra unica pista.

123
00:06:25,051 --> 00:06:26,970
In un caso per cui sembra che Joe sia morto.

124
00:06:27,053 --> 00:06:29,347
Uhm... okay.

125
00:06:32,017 --> 00:06:34,352
Joe mi ha detto che ha messo fine

126
00:06:34,436 --> 00:06:37,397
a tutta la contraffazione domestica qualche tempo fa.

127
00:06:38,398 --> 00:06:39,941
Ha messo in atto tutte queste procedure,

128
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
lo ha reso sostanzialmente impossibile

129
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
fare qualsiasi cosa qui senza essere scoperti.

130
00:06:43,194 --> 00:06:45,614
Stava inseguendo cose internazionali.

131
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
Ti piace il Sud America?

132
00:06:46,865 --> 00:06:48,450
Non lo so. Ehm...

133
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
Posso provare a procurarti i suoi file.

134
00:06:52,454 --> 00:06:54,831
Grazie. Ma solo copie cartacee,

135
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
non vogliamo una traccia digitale.

136
00:06:57,834 --> 00:07:00,211
Sembra che qualunque cosa facesse Joe, la gente sia rimasta uccisa per questo.

137
00:07:00,503 --> 00:07:02,064
Non vogliamo che nulla riconduca a te.

138
00:07:02,088 --> 00:07:03,340
Dobbiamo tenere tutto sotto silenzio.

139
00:07:03,423 --> 00:07:05,216
Non dovrei dirlo ai suoi superiori?

140
00:07:05,300 --> 00:07:06,551
Assolutamente no.

141
00:07:06,843 --> 00:07:08,887
Non possiamo fidarci dei servizi segreti?

142
00:07:09,596 --> 00:07:11,556
Joe ha mantenuto questo segreto per un motivo.

143
00:07:12,349 --> 00:07:14,434
Credo nell'istinto di mio fratello. Fai?

144
00:07:14,935 --> 00:07:16,603
- SÌ.
- Reacher: Ok, bene.

145
00:07:16,686 --> 00:07:18,748
Quindi non lo diciamo a nessuno finché non avremo una migliore comprensione

146
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
di ciò con cui abbiamo a che fare.

147
00:07:20,148 --> 00:07:21,399
Va bene. Ehm...

148
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
Mi ci vorrà circa un giorno per copiarlo tutto.

149
00:07:24,319 --> 00:07:25,820
Va bene.

150
00:07:28,573 --> 00:07:30,075
Parli proprio come lui.

151
00:07:33,620 --> 00:07:34,871
Ne parleremo presto.

152
00:07:39,668 --> 00:07:41,628
La tua ipotesi di contraffazione era giusta, Reacher.

153
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
La mia scommessa era sulle armi o sul traffico sessuale.

154
00:07:43,672 --> 00:07:45,799
Noi”, come hai detto tu, tutto si riduce al contante.

155
00:07:45,882 --> 00:07:47,801
I contraffattori eliminano semplicemente gli intermediari.

156
00:07:47,884 --> 00:07:50,095
Ma omicidi multipli per soldi del monopolio?

157
00:07:50,929 --> 00:07:52,406
Le persone uccidono più di 20 dollari in un portafoglio.

158
00:07:52,430 --> 00:07:54,450
Immagina cosa farebbero per proteggere una fornitura illimitata.

159
00:07:54,474 --> 00:07:56,535
Non dobbiamo immaginare,
siamo stati a casa dei Morrison.

160
00:07:56,559 --> 00:07:58,895
Non è affatto una coincidenza che Hubble fosse un gestore di valuta

161
00:07:58,979 --> 00:08:00,981
per la filiale di Atlanta di Axis Financial.

162
00:08:01,064 --> 00:08:02,458
Ok, allora controlliamo dove lavorava.

163
00:08:02,482 --> 00:08:04,109
Vado lì a mezzogiorno mostrando il distintivo,

164
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
la gente sta zitta e gli avvocati chiudono.

165
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
Rintraccerò alcuni dei vestiti fuori orario.

166
00:08:08,029 --> 00:08:09,114
Ma proprio adesso,

167
00:08:09,197 --> 00:08:11,277
Ho bisogno che tu torni in uniforme e alla stazione di polizia.

168
00:08:11,324 --> 00:08:13,618
Fai finta di cercare gli ex detenuti che hanno ucciso i Morrisons.

169
00:08:14,619 --> 00:08:15,745
Mi dispiace, cosa?

170
00:08:15,829 --> 00:08:18,331
Teale non sa che sospettiamo di lui,
quindi per ora facciamo il suo gioco.

171
00:08:18,415 --> 00:08:20,184
Gli dirò che hai trovato la casa scassinata

172
00:08:20,208 --> 00:08:22,061
e sei determinato a scoprire chi è il responsabile.

173
00:08:22,085 --> 00:08:24,146
Quindi posso guardare Teale agitare il suo bastone come uno scettro,

174
00:08:24,170 --> 00:08:25,606
faccio il capo, cosa devi fare?

175
00:08:25,630 --> 00:08:27,799
Vado a far visita a quella guardia carceraria, Spivey.

176
00:08:27,882 --> 00:08:29,762
Ho ricevuto il suo indirizzo stamattina. La prossima contea è finita.

177
00:08:29,843 --> 00:08:30,844
Verrò.

178
00:08:31,302 --> 00:08:32,971
Perché è andata così bene l'ultima volta?

179
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
No, andrai a trovare Zacarias Perez LLP.

180
00:08:35,974 --> 00:08:37,934
Vedi cosa puoi scoprire sull'arresto di Jobling.

181
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
Un incarico?

182
00:08:39,853 --> 00:08:42,331
Pensavo di non essere, per lavoro,
aspetto, o scelta più dura,

183
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
più un poliziotto.

184
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
Beh, questo ti dimostra quanto sono disperato.

185
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
Quindi sii intelligente, non infrangere la legge,

186
00:08:48,153 --> 00:08:50,739
e promettimi che non finirai in un'altra cella di detenzione.

187
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
Non vedo l'ora che tutto questo finisca
e quel ragazzo è fuori dalla nostra città.

188
00:09:04,002 --> 00:09:05,336
Agente Conklin.

189
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
Mantenere gli orari di lavoro in banca?

190
00:09:09,215 --> 00:09:11,885
Ero all'obitorio per raccogliere informazioni
sulla seconda vittima dell'autostrada.

191
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
Ho reso chiara la mia direttiva.

192
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
Quei corpi passano in secondo piano rispetto a quelli

193
00:09:16,681 --> 00:09:18,475
del nostro collega defunto e di sua moglie.

194
00:09:19,142 --> 00:09:20,226
Un poliziotto è morto

195
00:09:20,310 --> 00:09:21,912
e da quello che ho sentito, avremmo potuto farne un altro.

196
00:09:21,936 --> 00:09:23,063
Stai resistendo, va bene?

197
00:09:24,105 --> 00:09:25,190
Sì, signore.

198
00:09:25,648 --> 00:09:27,168
Anche se fossi stato a casa, l'avrei preso

199
00:09:27,192 --> 00:09:28,794
almeno un paio di quei bastardi con me.

200
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
Questo è lo spirito, ragazzo.

201
00:09:30,653 --> 00:09:32,655
Se qualcuno vuole inseguire il meglio del margravio,

202
00:09:32,739 --> 00:09:34,240
è meglio che siano pronti a combattere.

203
00:09:34,657 --> 00:09:37,327
Ora, voglio che tu ti concentri su questi ragazzi sul tabellone,

204
00:09:37,786 --> 00:09:40,997
alcuni degli autori più violenti che Morrison ha contribuito a incarcerare.

205
00:09:41,081 --> 00:09:42,457
Batteria aggravata,

206
00:09:43,333 --> 00:09:44,751
aggressione domestica,

207
00:09:45,376 --> 00:09:47,253
rapina a mano armata. Uomini cattivi.

208
00:09:47,712 --> 00:09:49,005
Copialo.

209
00:09:49,089 --> 00:09:50,465
Sono in procinto di esaurirmi

210
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
denunce di auto rubate per l'intera contea.

211
00:09:52,342 --> 00:09:54,719
Immagina che se un ex detenuto andasse a casa di un poliziotto,

212
00:09:54,803 --> 00:09:56,346
non rischierebbe di usare il suo mezzo.

213
00:09:56,429 --> 00:09:57,722
Beh, è ​​una buona idea.

214
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
Tienimi aggiornato.

215
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Hmm.

216
00:10:11,736 --> 00:10:12,821
Rosco?

217
00:10:14,114 --> 00:10:16,074
Eri con Finlay stamattina?

218
00:10:16,157 --> 00:10:17,200
Ero.

219
00:10:17,450 --> 00:10:19,911
E... qualcuno ti ha inseguito?

220
00:10:20,537 --> 00:10:21,704
Sembra così.

221
00:10:21,788 --> 00:10:23,123
Potrebbe essere imparentato con Morrison,

222
00:10:23,206 --> 00:10:25,291
potrebbero essere adolescenti con un senso dell'umorismo incasinato.

223
00:10:25,667 --> 00:10:26,960
Sì. Ehm...

224
00:10:27,794 --> 00:10:30,213
Mia cugina Charlie non risponde al telefono.

225
00:10:30,880 --> 00:10:33,133
Nemmeno Paolo. Tutta la famiglia è scomparsa.

226
00:10:34,259 --> 00:10:36,059
Mi chiedevo solo se sai qualcosa che io non so.

227
00:10:39,139 --> 00:10:40,223
Fai?

228
00:10:40,306 --> 00:10:43,768
No. Sto solo cercando di capire
cosa diavolo sta succedendo da queste parti?

229
00:10:43,852 --> 00:10:45,645
Sì. Anche io.

230
00:10:45,728 --> 00:10:47,188
non ho avuto fortuna,

231
00:10:47,272 --> 00:10:50,692
quindi mi concentrerò solo sugli ex detenuti, come ha detto Teale.

232
00:10:51,234 --> 00:10:53,236
Pensi davvero che sia questa la strada giusta?

233
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
Buona una strada come un'altra. Il capo di Teale adesso.

234
00:11:00,410 --> 00:11:01,578
E Finlay?

235
00:11:01,870 --> 00:11:03,597
Pensi che potrebbe sapere qualcosa che non condivide?

236
00:11:03,621 --> 00:11:04,873
Ne dubito.

237
00:11:05,290 --> 00:11:07,959
Tutti a Margravio lo trattano ancora come il nuovo arrivato.

238
00:11:08,042 --> 00:11:11,921
Sì. Ebbene, la ferita è tutta la città
più stretto delle viti da palestra nella giungla.

239
00:11:12,881 --> 00:11:14,799
Non so cosa dire a mia moglie.

240
00:11:15,383 --> 00:11:17,719
Questo tizio che arriva corre addosso a tutti come se fosse...

241
00:11:17,802 --> 00:11:18,887
Teale: Stevenson?

242
00:11:19,345 --> 00:11:20,638
Un momento.

243
00:11:21,556 --> 00:11:22,765
Sì, signore.

244
00:12:05,683 --> 00:12:06,976
Signor Spivey?

245
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Tanner spivey?

246
00:12:26,329 --> 00:12:27,455
Signor Spivey?

247
00:13:27,640 --> 00:13:28,850
Polizia di Alton!

248
00:13:30,310 --> 00:13:32,854
- Hai scelto la città sbagliata per derubare.
- Aspetta!

249
00:13:35,273 --> 00:13:37,233
Quei lividi sembrano piuttosto freschi.

250
00:13:37,317 --> 00:13:38,693
Li senti ancora?

251
00:13:38,776 --> 00:13:39,902
Un po.

252
00:13:41,863 --> 00:13:43,781
L'incidente è avvenuto solo pochi giorni fa.

253
00:13:46,909 --> 00:13:49,954
Beh, a dire il vero, signor Doyle...

254
00:13:50,872 --> 00:13:52,957
Scusa, qual era il tuo nome?

255
00:13:53,833 --> 00:13:54,917
Ehi, Brian.

256
00:13:55,835 --> 00:13:57,045
A dire il vero, Brian,

257
00:13:57,128 --> 00:13:59,339
normalmente non gestiamo i sinistri automobilistici qui.

258
00:13:59,422 --> 00:14:01,299
Di solito lo lascio fare alla folla sulla panchina dell'autobus.

259
00:14:01,758 --> 00:14:04,510
Ma il deposito ha le tasche profonde

260
00:14:04,886 --> 00:14:07,847
e ho intenzione di metterci le mani fino in fondo,

261
00:14:07,930 --> 00:14:09,640
procurati la guarigione che meriti.

262
00:14:10,266 --> 00:14:12,310
Quindi, cominciamo dall'inizio.

263
00:14:12,977 --> 00:14:15,229
In che data ti ha investito il camion delle consegne?

264
00:14:15,730 --> 00:14:16,981
Non c'era nessun camion.

265
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
Ho inventato una storia così mi avresti visto.

266
00:14:19,359 --> 00:14:20,860
Adesso portami il tuo fascicolo su Pete Jobling.

267
00:14:22,153 --> 00:14:23,196
Mi scusi?

268
00:14:23,279 --> 00:14:25,615
Un cliente che hai rappresentato per una violazione del codice stradale

269
00:14:25,698 --> 00:14:27,450
e accusa di condotta disordinata.

270
00:14:28,368 --> 00:14:29,535
Il suo fascicolo.

271
00:14:30,495 --> 00:14:31,662
Prendilo.

272
00:14:31,996 --> 00:14:35,208
Non so a che gioco stai giocando
qui, ma esci dal mio ufficio.

273
00:14:37,126 --> 00:14:38,169
Mi scusi?

274
00:14:38,252 --> 00:14:39,879
Chi diavolo credi di essere?

275
00:14:39,962 --> 00:14:42,173
Un vagabondo incazzato che non ha nulla da perdere.

276
00:14:42,298 --> 00:14:44,050
Vuoi essere arrestato per violazione di domicilio?

277
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
Prendi il file di Jobling. Ora.

278
00:14:46,636 --> 00:14:49,680
Ti rovinerò la vita con una telefonata.

279
00:14:49,764 --> 00:14:51,557
Metterò fine alla tua vita con un telefono.

280
00:14:59,232 --> 00:15:00,608
Prendi il file di Jobling.

281
00:15:04,070 --> 00:15:05,113
Stampalo.

282
00:15:08,866 --> 00:15:09,951
Di base.

283
00:15:11,577 --> 00:15:12,787
Poco oltre.

284
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Ecco qui.

285
00:15:18,668 --> 00:15:19,794
Grazie.

286
00:15:23,589 --> 00:15:24,632
Reach: Oh.

287
00:15:24,715 --> 00:15:26,801
Non preoccuparti di cercare di scoprire il mio vero nome.

288
00:15:27,427 --> 00:15:30,096
Causa qualsiasi problema, lo desidererai
Avevo finito di strangolarti.

289
00:15:44,527 --> 00:15:47,655
Ascolta, amico, avresti dovuto dirci che eri un poliziotto.

290
00:15:48,781 --> 00:15:50,992
Difficile da fare con uno stivale in bocca.

291
00:16:05,548 --> 00:16:07,341
E non dovrebbe fare la differenza.

292
00:16:17,977 --> 00:16:19,020
Gesù.

293
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
Chi di voi stronzi ha fatto questo?

294
00:16:22,315 --> 00:16:23,858
Pensavo fosse un ladro.

295
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
Quanti ladri conosci indossano abiti eleganti?

296
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Non sembrava che vivesse lì.

297
00:16:28,154 --> 00:16:30,448
- Stai scherzando adesso?
- EHI.

298
00:16:30,531 --> 00:16:31,782
Lasciarlo andare.

299
00:16:31,866 --> 00:16:33,284
Abbiamo liti più grandi.

300
00:16:33,367 --> 00:16:36,579
Dai. Dai.

301
00:16:36,662 --> 00:16:37,830
Dai.

302
00:16:43,377 --> 00:16:45,171
Sai, imprecare è segno di una mente debole

303
00:16:45,254 --> 00:16:46,506
e un carattere più debole.

304
00:16:48,299 --> 00:16:50,051
Ma apprezzo che tu mi sostenga.

305
00:16:51,219 --> 00:16:52,303
Ovviamente.

306
00:16:52,929 --> 00:16:54,096
Hai notizie da Reacher?

307
00:16:55,056 --> 00:16:56,307
Lo incontreremo da Jolene.

308
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Ha detto di aver trovato qualcosa.

309
00:16:57,683 --> 00:16:59,769
Bene. Perché anch'io l'ho fatto.

310
00:17:18,829 --> 00:17:20,289
Poliziotti o civili?

311
00:17:20,665 --> 00:17:22,124
Solo ospitalità del sud.

312
00:17:23,334 --> 00:17:24,961
Com'è andata allo studio legale?

313
00:17:25,044 --> 00:17:26,546
Ho tutto ciò di cui avevo bisogno.

314
00:17:26,879 --> 00:17:27,922
Come?

315
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
Solo...

316
00:17:29,966 --> 00:17:31,050
Usato il telefono.

317
00:17:32,760 --> 00:17:35,805
Due cosce di pollo fritte, gombo fritto, costolette,

318
00:17:35,888 --> 00:17:38,683
cavolo riccio, verdure verdi, riso con sugo di rigaglie,

319
00:17:38,766 --> 00:17:39,934
ricotta e pesche.

320
00:17:40,017 --> 00:17:42,687
Sandwich di pollo al latticello con insalata di cavolo.

321
00:17:42,770 --> 00:17:46,274
E per te, insalata di spinaci. Condimento a parte.

322
00:17:46,774 --> 00:17:48,568
- Reacher: Grazie.
- Grazie.

323
00:17:49,318 --> 00:17:51,070
Ero imbarazzato nell'ordinarlo.

324
00:17:51,153 --> 00:17:53,281
Come fai a mangiare così e ad avere ancora questo aspetto?

325
00:17:53,656 --> 00:17:54,782
Così.

326
00:17:58,953 --> 00:18:00,705
Allora, Roscoe dice che hai trovato qualcosa.

327
00:18:02,957 --> 00:18:05,418
L'emponer del nostro camionista morto, spedizione merci dal sud?

328
00:18:05,501 --> 00:18:07,670
Erano appaltati alle industrie di kliner.

329
00:18:07,753 --> 00:18:10,089
Quando il nostro camionista ha avuto problemi legali,

330
00:18:10,172 --> 00:18:11,549
Kliner ha pagato le sue spese legali.

331
00:18:11,882 --> 00:18:14,051
Ciò rende ciò che ho scoperto ancora più interessante.

332
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
- Reacher: Che cos'è?
- Ho perquisito la casa di Spivey.

333
00:18:16,512 --> 00:18:17,847
Sembra che abbia lasciato la città.

334
00:18:17,930 --> 00:18:20,349
Ma la sua linea telefonica era visibile
molteplici chiamate alle industrie kliner.

335
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
Quindi le strade portano a Kliner.

336
00:18:22,101 --> 00:18:23,686
Il santo patrono del margravio?

337
00:18:24,103 --> 00:18:25,789
Pensi davvero che possa trattarsi di contraffazione?

338
00:18:25,813 --> 00:18:28,316
Chi lo sa? Sicuramente ha le risorse finanziarie

339
00:18:28,399 --> 00:18:30,067
per realizzare qualcosa di questa portata.

340
00:18:30,151 --> 00:18:32,862
Forse ha quelle risorse perché contrafface.

341
00:18:32,945 --> 00:18:33,988
Mmm.

342
00:18:34,155 --> 00:18:35,841
Ebbene, come si inserisce la banca di Hubble in tutto questo?

343
00:18:35,865 --> 00:18:37,074
Non è sicuro.

344
00:18:37,950 --> 00:18:39,386
Ma stasera farò irruzione da Kliner

345
00:18:39,410 --> 00:18:41,013
e vedo se riesco a trovare qualcosa che li colleghi.

346
00:18:41,037 --> 00:18:42,514
Non puoi semplicemente sederti lì e dire che lo farai

347
00:18:42,538 --> 00:18:45,082
violare il quarto emendamento mentre mangi gombo.

348
00:18:45,499 --> 00:18:47,793
Sì, posso. Vuoi vedermi farlo di nuovo?

349
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
Raggiungitore...

350
00:18:49,587 --> 00:18:51,464
Non so cosa troveremo o non troveremo.

351
00:18:51,547 --> 00:18:53,341
Le cose forse portano a Kliner.

352
00:18:53,841 --> 00:18:55,009
Stiamo volando alla cieca qui,

353
00:18:55,092 --> 00:18:56,695
quindi qualcuno deve dare un calcio al vespaio.

354
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
Metti a repentaglio questa indagine

355
00:18:58,512 --> 00:19:00,264
se ottieni prove inammissibili

356
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
perché ottenuto illegalmente.

357
00:19:03,059 --> 00:19:06,604
Ti riempirai quel naso rotto
un mandato per perquisire la casa di Spivey?

358
00:19:07,021 --> 00:19:10,358
Un uomo che potrebbe avere informazioni
riguardante un omicidio era scomparso.

359
00:19:10,441 --> 00:19:12,652
Non ha risposto alle mie chiamate, quindi sono andato a casa sua.

360
00:19:13,444 --> 00:19:15,613
Nessuna risposta, nonostante fosse metà pomeriggio,

361
00:19:15,696 --> 00:19:17,531
e non si è presentato al lavoro quel giorno.

362
00:19:17,907 --> 00:19:20,534
Avevo una ragionevole convinzione che Spivey potesse essere in pericolo.

363
00:19:20,618 --> 00:19:24,413
Le circostanze urgenti sono eccezioni
al requisito del mandato.

364
00:19:24,497 --> 00:19:25,915
Circostanze urgenti?

365
00:19:26,582 --> 00:19:27,833
E' una stronzata.

366
00:19:27,917 --> 00:19:29,835
Forse. Ma è legale.

367
00:19:29,919 --> 00:19:31,295
Ok, va bene.

368
00:19:31,962 --> 00:19:33,547
Non entrerò nell'ufficio di Kliner.

369
00:19:33,631 --> 00:19:35,841
Entrerò e gli parlerò. Ora.

370
00:19:35,925 --> 00:19:37,218
Sto arrivando.

371
00:19:37,301 --> 00:19:39,762
Un uomo così potente, qualcuno deve pur mantenere la calma.

372
00:19:39,970 --> 00:19:42,240
Ok, penso di sapere cosa sta succedendo qui,

373
00:19:42,264 --> 00:19:43,367
ma se voi due non sapete comportarvi bene,

374
00:19:43,391 --> 00:19:44,660
Farò quello che faceva Meemaw

375
00:19:44,684 --> 00:19:46,524
e farti sedere per terra e tenerti per mano.

376
00:19:49,355 --> 00:19:51,732
Ok... mangialo o puliscilo.

377
00:19:52,733 --> 00:19:54,110
Jolene non è tua madre.

378
00:19:56,696 --> 00:19:59,532
Devo continuare a rintracciare quelle auto a noleggio. Ciao.

379
00:20:04,912 --> 00:20:06,247
Prendo quelle costole da portare via.

380
00:20:13,129 --> 00:20:14,338
Hai fame?

381
00:20:18,676 --> 00:20:20,010
Reacher, cosa stai facendo?

382
00:20:20,720 --> 00:20:22,388
Il proprietario lo ha lasciato fuori

383
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
senza dargli acqua.

384
00:20:25,850 --> 00:20:27,101
Che diavolo sta succedendo qui?

385
00:20:28,561 --> 00:20:29,687
Questo è il suo cane, signore?

386
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
Era di mio zio. È morto poche settimane fa.

387
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
Non volevo il bastardino, ma ora l'ho preso.

388
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
"Esso"? Qual è il suo nome?

389
00:20:37,903 --> 00:20:39,864
Era un cane da stalla. Non ho nome.

390
00:20:39,947 --> 00:20:42,450
Ora, te l'ho detto l'altro giorno
per stare dannatamente lontano dal mio giardino.

391
00:20:42,533 --> 00:20:45,077
La cura negligente di un animale è un reato minore nel margravio.

392
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
Multa di 500 dollari, fino a 10 giorni di carcere.

393
00:20:48,080 --> 00:20:51,083
Tutto quello che succede in questa città,
e sei preoccupato per un cane?

394
00:20:52,376 --> 00:20:54,336
È così che controllavano Boston?

395
00:20:56,046 --> 00:20:58,466
Non farmi tornare a citarla, signore.

396
00:21:00,426 --> 00:21:01,594
Reacher, andiamo.

397
00:21:44,512 --> 00:21:46,138
Nemmeno una telecamera di sicurezza.

398
00:21:50,267 --> 00:21:52,812
Forse Kliner non vuole una registrazione di quello che succede qui.

399
00:21:52,895 --> 00:21:55,064
Capitano Finlay, qui.

400
00:21:58,400 --> 00:22:01,445
Proprio da questa parte. Il signor Kliner ti sta aspettando.

401
00:22:03,823 --> 00:22:05,950
C'era una quantità enorme di mangime per animali lì dietro.

402
00:22:07,034 --> 00:22:09,495
È il sud. Hanno tutti delle mucche.

403
00:22:16,418 --> 00:22:17,837
Parlerò io.

404
00:22:18,212 --> 00:22:20,339
Bene. Non mi piace parlare.

405
00:22:25,386 --> 00:22:27,304
Una famiglia di abili tiratori.

406
00:22:28,264 --> 00:22:30,266
Uh, proprio quassù, signori.

407
00:22:36,397 --> 00:22:37,773
Non sono sicuro di poterti aiutare.

408
00:22:38,399 --> 00:22:41,110
Vorrei poterlo fare, ma so tutto quello che so di questi omicidi

409
00:22:41,193 --> 00:22:42,570
sono i pettegolezzi della tavola calda,

410
00:22:42,653 --> 00:22:44,738
che sappiamo entrambi è tutt'altro che affidabile.

411
00:22:45,948 --> 00:22:48,993
Tanner Spivey, che è scomparso,

412
00:22:49,285 --> 00:22:52,663
ha chiamato la tua azienda più volte negli ultimi tre giorni.

413
00:22:52,746 --> 00:22:54,623
Pete Jobling, anche lui deceduto,

414
00:22:54,957 --> 00:22:57,418
è un ex camionista per le industrie kliner.

415
00:22:57,501 --> 00:22:59,461
Per un'azienda con cui abbiamo stipulato un contratto.

416
00:22:59,545 --> 00:23:00,963
Comunque sia,

417
00:23:01,338 --> 00:23:04,592
hai pagato le sue spese legali per una piccola violazione del codice della strada

418
00:23:04,675 --> 00:23:06,635
che si trasformò in una condotta disordinata.

419
00:23:06,719 --> 00:23:08,359
Cerchiamo solo qualche chiarimento

420
00:23:08,429 --> 00:23:11,932
per quanto riguarda il tuo rapporto con
questi uomini, se non ti dispiace.

421
00:23:15,060 --> 00:23:16,604
Per quanto riguarda il signor Jobling,

422
00:23:17,438 --> 00:23:20,441
Spedisco il prodotto in tutto il paese.

423
00:23:20,941 --> 00:23:22,651
I camionisti guidano troppo velocemente.

424
00:23:22,735 --> 00:23:24,778
Si esaltano con le bevande energetiche.

425
00:23:25,779 --> 00:23:27,656
Mi spetta mantenere gli avvocati a contratto

426
00:23:27,740 --> 00:23:29,491
per riportare i miei autisti sulla strada

427
00:23:29,575 --> 00:23:32,661
e mantenere gli ingranaggi del business letteralmente in movimento.

428
00:23:33,454 --> 00:23:36,123
E per quanto riguarda il signor Spivey, hai detto che ha chiamato la mia azienda?

429
00:23:36,790 --> 00:23:39,251
Abbiamo un numero generale con oltre una dozzina di dipartimenti.

430
00:23:39,710 --> 00:23:43,130
Forse il signor Spivey ha un amico sulle banchine di carico?

431
00:23:43,589 --> 00:23:46,175
Forse stavano solo facendo
ha intenzione di prendere una birra dopo il lavoro.

432
00:23:46,675 --> 00:23:47,843
Forse.

433
00:23:48,427 --> 00:23:50,888
O forse chiamava per un altro motivo.

434
00:23:51,972 --> 00:23:54,141
So che stai solo facendo il tuo lavoro,

435
00:23:54,224 --> 00:23:56,477
e so che stai solo cercando di ottenere risposte

436
00:23:56,560 --> 00:23:58,437
sulla morte di tuo fratello.

437
00:23:59,647 --> 00:24:01,106
Ma, se posso parlare francamente,

438
00:24:01,774 --> 00:24:03,442
dopo tutto quello che ho fatto per questa città,

439
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
dopotutto ci ho investito,

440
00:24:05,778 --> 00:24:08,614
Sono un po' offeso di essere sospettato.

441
00:24:08,697 --> 00:24:09,865
Più di un po'.

442
00:24:09,949 --> 00:24:12,701
La mia intenzione non è mai stata quella di insultarla, signor Kliner.

443
00:24:13,994 --> 00:24:15,162
Va bene.

444
00:24:18,540 --> 00:24:22,419
So che ne hai passate tante
stress per tutto quello che sta succedendo.

445
00:24:22,503 --> 00:24:25,172
La mia intenzione è condurre la mia indagine

446
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
in qualsiasi modo ritengo opportuno.

447
00:24:26,966 --> 00:24:30,177
E in questo momento, questo significa scoprirlo
quello che potresti sapere o meno.

448
00:24:32,137 --> 00:24:36,100
So che hai avuto qualche problema ad ambientarti qui, capitano.

449
00:24:36,183 --> 00:24:37,685
Mi chiedo perché.

450
00:24:39,186 --> 00:24:41,188
Forse è perché sei del nord.

451
00:24:41,814 --> 00:24:44,733
O forse è la tua educazione fantasiosa.

452
00:24:46,568 --> 00:24:48,946
O forse è un altro motivo. Hmm?

453
00:24:52,366 --> 00:24:56,328
Comunque non ti sei proprio ingraziato

454
00:24:56,412 --> 00:24:59,790
alla brava gente del margravio.

455
00:25:00,708 --> 00:25:02,376
Voglio dire, la gente di questa città,

456
00:25:02,459 --> 00:25:04,712
gli altri membri del dipartimento di polizia,

457
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
vogliono aiutarti, vogliono lavorare con te.

458
00:25:06,880 --> 00:25:08,382
Me lo hanno detto loro stessi.

459
00:25:08,465 --> 00:25:10,342
Vogliamo tutti che sia fatta giustizia.

460
00:25:11,802 --> 00:25:17,266
Ma non se stai inseguendo
teorie senza alcuna base di fatto.

461
00:25:18,434 --> 00:25:20,269
Qualche consiglio amichevole?

462
00:25:20,602 --> 00:25:22,646
Questa pista di prove che stai seguendo?

463
00:25:23,564 --> 00:25:26,692
È una perdita di tempo per te e per me.

464
00:25:29,528 --> 00:25:31,030
Lascialo.

465
00:25:36,326 --> 00:25:37,703
Orazio Finlay.

466
00:25:39,329 --> 00:25:40,706
Mi scusi?

467
00:25:42,916 --> 00:25:44,209
Il nome di mio padre.

468
00:25:45,085 --> 00:25:46,587
Orazio Finlay.

469
00:25:47,921 --> 00:25:51,008
Potresti pensare di essere il papà di tutti in questa città,

470
00:25:51,800 --> 00:25:52,926
ma tu non sei mio.

471
00:25:53,886 --> 00:25:56,889
Non dirmi cosa porta a inseguire
e come inseguirli.

472
00:25:57,639 --> 00:26:00,059
Quindi, se posso darti un consiglio amichevole...

473
00:26:01,727 --> 00:26:04,188
Se continui a parlare con i poliziotti della mia squadra,

474
00:26:04,688 --> 00:26:07,024
ostacolare in alcun modo l'indagine,

475
00:26:08,442 --> 00:26:10,986
Ti metterò il piede su per il culo, cazzo

476
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
finché il tuo cuore, cazzo, non si ferma.

477
00:26:19,536 --> 00:26:21,747
Penso che sia ora che voi signori ve ne andiate.

478
00:26:36,637 --> 00:26:37,805
lo sai,

479
00:26:38,138 --> 00:26:41,058
imprecare è un segno di mente debole e di carattere più debole.

480
00:26:42,101 --> 00:26:43,227
Stai zitto.

481
00:26:50,734 --> 00:26:52,111
"Non sei il mio papà."

482
00:26:52,736 --> 00:26:54,905
"Horatio Finlay è mio padre."

483
00:26:58,659 --> 00:27:00,077
Oh, rilassati.

484
00:27:01,578 --> 00:27:02,830
Hai fatto la cosa giusta.

485
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
Kliner è un prepotente.

486
00:27:07,042 --> 00:27:09,294
Anche i bulli devono sapere che possono essere puniti.

487
00:27:13,382 --> 00:27:15,175
Giovane Joe: Non piangere, qualunque cosa accada.

488
00:27:18,595 --> 00:27:19,763
Non piangere.

489
00:27:19,847 --> 00:27:21,241
Non mi interessa quanto sei spaventato o agitato,

490
00:27:21,265 --> 00:27:22,891
non osare farti vedere piangere.

491
00:27:27,604 --> 00:27:28,730
Ragazzi...

492
00:27:31,066 --> 00:27:32,568
Lo farò subito.

493
00:27:33,652 --> 00:27:35,279
Siamo appena tornati dall'ospedale.

494
00:27:36,405 --> 00:27:38,615
Curtis Bishop è stato colpito in faccia da questo.

495
00:27:39,783 --> 00:27:41,201
Il suo zigomo era fratturato.

496
00:27:41,618 --> 00:27:43,704
Ha dovuto subire un intervento chirurgico, delle suture.

497
00:27:44,121 --> 00:27:45,747
Questo è un crimine molto grave.

498
00:27:46,456 --> 00:27:48,709
C'erano piste ciclabili che partivano dalla casa di Curtis.

499
00:27:49,376 --> 00:27:50,878
Sai dove portavano?

500
00:27:51,712 --> 00:27:54,047
Proprio lì. Alla tua bici, Joe.

501
00:27:56,925 --> 00:27:58,385
Joe, hai fatto questo?

502
00:28:10,731 --> 00:28:12,232
"Tutti i segnali indicano sì."

503
00:28:22,659 --> 00:28:24,036
Non sei più al sicuro a casa.

504
00:28:26,038 --> 00:28:27,331
Devi preparare una borsa

505
00:28:27,414 --> 00:28:29,392
e rimbalzare per un po' nei motel fuori Margravio.

506
00:28:29,416 --> 00:28:30,500
Sono il detective capo.

507
00:28:30,584 --> 00:28:33,420
E Morrison era il capo della polizia,
e adesso ha le palle nello stomaco.

508
00:28:34,338 --> 00:28:35,631
Kliner sa che sospetti di lui.

509
00:28:35,714 --> 00:28:37,674
Non sappiamo di chi fidarci alla stazione.

510
00:28:38,008 --> 00:28:40,427
Motel. Contanti. Nomi falsi.

511
00:28:40,636 --> 00:28:41,845
Viaggia leggero.

512
00:28:42,930 --> 00:28:44,306
Vuoi dire vivere come te?

513
00:28:47,184 --> 00:28:48,393
Ti abitui.

514
00:29:06,536 --> 00:29:07,663
E' nel retro.

515
00:29:07,746 --> 00:29:09,581
Cosa sta facendo, preparando il suo pigiama di tweed?

516
00:29:10,290 --> 00:29:12,251
- Probabilmente.
- Gesù.

517
00:29:13,293 --> 00:29:15,921
Non so cosa sia più deprimente,
questo o casa di Morrison.

518
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
Hai detto che la tua famiglia lavorava nell'agricoltura, giusto?

519
00:29:19,174 --> 00:29:20,425
Sì.

520
00:29:20,509 --> 00:29:21,843
Quanti capi di bestiame possono

521
00:29:21,927 --> 00:29:23,847
di cui occuparti di un camion in movimento pieno di mangime per animali?

522
00:29:24,054 --> 00:29:25,889
Molto. Perché?

523
00:29:26,306 --> 00:29:28,586
Quanti capi di bestiame ha Kliner nel suo complesso?

524
00:29:28,642 --> 00:29:30,018
Non lo so.

525
00:29:30,227 --> 00:29:32,147
Uh, li vedo quando guido vicino alla sua superficie a nord,

526
00:29:32,229 --> 00:29:33,230
diciamo cento.

527
00:29:33,313 --> 00:29:34,648
Niente per la grandezza del terreno.

528
00:29:34,815 --> 00:29:36,733
Te lo chiederò di nuovo. Perché?

529
00:29:37,025 --> 00:29:38,235
Non lo so.

530
00:29:38,610 --> 00:29:40,612
Oggi gli è stata consegnata una tonnellata di mangime.

531
00:29:40,696 --> 00:29:42,072
Operazione organizzata.

532
00:29:42,155 --> 00:29:43,716
Non sembrava la prima volta che lo facevano.

533
00:29:43,740 --> 00:29:45,826
Non è che gestisca un'azienda agricola commerciale.

534
00:29:46,076 --> 00:29:48,745
È la Georgia. Molte persone hanno mucche.

535
00:29:49,579 --> 00:29:50,789
Questo è quello che sento.

536
00:29:51,123 --> 00:29:52,499
- EHI.
- EHI.

537
00:29:52,582 --> 00:29:53,667
Sei qui da un anno?

538
00:29:54,126 --> 00:29:55,794
Chi è il tuo arredatore, questo ragazzo?

539
00:29:58,088 --> 00:30:00,048
Non ho avuto tempo di fare un negozio di mobili.

540
00:30:00,799 --> 00:30:01,883
Siamo pronti ad andare?

541
00:30:01,967 --> 00:30:03,969
Sì. C'è un motel proprio fuori Hickory

542
00:30:04,052 --> 00:30:06,680
dove possiamo restare nascosti, terza uscita sulla 85.

543
00:30:07,681 --> 00:30:08,765
Raggiungitore.

544
00:30:09,725 --> 00:30:11,768
Voglio solo assicurarmi che siamo sulla stessa lunghezza d'onda

545
00:30:11,852 --> 00:30:15,105
perché il rapporto pugno-sillaba è di circa 1:1.

546
00:30:15,188 --> 00:30:16,523
Vado a fare uno spuntino.

547
00:30:16,606 --> 00:30:18,233
Solo perché sembra kliner

548
00:30:18,317 --> 00:30:21,528
potrebbe far parte di tutto ciò, ma non lo è
significa che puoi semplicemente portarlo fuori.

549
00:30:21,737 --> 00:30:22,946
Nessun problema.

550
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
Veramente?

551
00:30:24,114 --> 00:30:26,616
Un agente federale, un poliziotto e diversi civili sono morti.

552
00:30:27,242 --> 00:30:29,762
Non abbiamo a che fare con una piccola scala
operazione, questa cosa è un'idra,

553
00:30:29,786 --> 00:30:31,747
Ho tagliato una testa, al suo posto ne crescono altre due.

554
00:30:31,830 --> 00:30:33,707
Non c'è giustizia per Joe in questo.

555
00:30:34,541 --> 00:30:36,251
Scoprirò l'intera operazione,

556
00:30:36,335 --> 00:30:37,794
e poi bruciarlo al suolo.

557
00:30:37,878 --> 00:30:40,630
Ciò richiede tempo, il che è già qualcosa
Ne ho in grande quantità.

558
00:30:41,548 --> 00:30:44,593
Tirare fuori Kliner sarà l'ultima mossa, non la prima.

559
00:30:44,718 --> 00:30:46,303
Farò finta di non averlo sentito.

560
00:30:46,386 --> 00:30:47,471
Fai finta di quello che vuoi.

561
00:30:47,554 --> 00:30:48,722
Va bene.

562
00:30:48,805 --> 00:30:50,932
Quindi, abbiamo tre piste valide in questo momento,

563
00:30:51,308 --> 00:30:53,226
Hubble, Jobling e Spivey.

564
00:30:53,310 --> 00:30:55,455
Spivey è nel vento, la moglie di Hubble non sa niente,

565
00:30:55,479 --> 00:30:57,064
ma forse la moglie di Jobling sì.

566
00:30:57,314 --> 00:30:59,691
È tardi, ma posso interrogarla domani.

567
00:30:59,775 --> 00:31:01,735
Fai quello che vuoi, ma Spivey è la risposta.

568
00:31:02,152 --> 00:31:03,963
Lo convinco a denunciare chiunque lo abbia pagato per uccidere Hubble,

569
00:31:03,987 --> 00:31:05,822
sappiamo tutto... lo sto trovando.

570
00:31:05,906 --> 00:31:06,990
Ora?

571
00:31:07,074 --> 00:31:09,469
Avrebbe potuto dirmi di incontrarlo
ovunque. Ha scelto il gatto blu.

572
00:31:09,493 --> 00:31:11,912
Un posto in cui si sentiva a suo agio. Probabilmente era un cliente abituale.

573
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
Forse alcuni degli altri clienti abituali sanno dove si nasconde.

574
00:31:15,248 --> 00:31:17,042
E nessuno di voi due verrà con me.

575
00:31:17,501 --> 00:31:19,381
Verrai realizzato all'istante. Puzzate entrambi di poliziotto.

576
00:31:19,461 --> 00:31:20,921
Ci vediamo a Hickory.

577
00:31:21,004 --> 00:31:22,923
Va bene, ci vediamo anche lì.

578
00:31:23,006 --> 00:31:25,550
Devo andare a prendere del dentifricio, del deodorante e roba del genere.

579
00:31:25,634 --> 00:31:27,094
Non so come faccia a vivere così.

580
00:31:28,011 --> 00:31:30,847
Sì, devo fermarmi anch'io. Rosco?

581
00:31:33,517 --> 00:31:34,851
Sii sicuro.

582
00:31:35,268 --> 00:31:37,396
Attento. Continua a essere gentile così

583
00:31:37,479 --> 00:31:39,799
e ti farai degli amici qui in men che non si dica.

584
00:31:52,244 --> 00:31:53,537
Scendi dal mio camion.

585
00:31:54,538 --> 00:31:57,124
Sei stata molto spesso con quel tizio, ultimamente.

586
00:31:58,458 --> 00:31:59,918
Ti ha raccontato tutto di sé?

587
00:32:00,001 --> 00:32:02,838
Oppure non si parla molto?

588
00:32:02,921 --> 00:32:05,674
Tua mamma ti insegna la strada
al cuore di una ragazza la sta perseguitando?

589
00:32:06,007 --> 00:32:09,177
Non dovrei ricorrere a questo
se mai uscissi con me.

590
00:32:10,053 --> 00:32:11,972
Ma qualche estraneo entra,

591
00:32:12,055 --> 00:32:14,766
la prossima cosa che sento è che siete migliori amici.

592
00:32:14,850 --> 00:32:17,644
Cinque anni fa i kliner erano valori anomali. Adesso muoviti.

593
00:32:18,728 --> 00:32:21,481
Se siete così vicini, deve averlo fatto
ti ho parlato di Baghdad, vero?

594
00:32:21,857 --> 00:32:23,525
'Riguardo a quei civili che ha ucciso?

595
00:32:24,818 --> 00:32:26,862
E come lo hanno fatto uscire le sue conoscenze?

596
00:32:26,945 --> 00:32:30,532
Le accuse sono scomparse, ma niente
scompare completamente, non in questi giorni.

597
00:32:30,991 --> 00:32:32,826
Jack Reacher è un assassino.

598
00:32:35,328 --> 00:32:36,848
Se non mi fai salire sul camion adesso,

599
00:32:36,872 --> 00:32:39,249
Ti metterò a faccia in giù sul cappuccio e in manette.

600
00:32:41,501 --> 00:32:42,961
Forse mi piacerebbe.

601
00:32:55,098 --> 00:32:57,601
EHI.

602
00:32:57,684 --> 00:33:00,979
Mi prendo cura di te, Roscoe. Mi importa di te.

603
00:33:23,168 --> 00:33:24,461
Ehi.

604
00:33:25,879 --> 00:33:27,297
Donna: Pulll.

605
00:33:28,882 --> 00:33:30,884
Ehi! Eccola.

606
00:33:30,967 --> 00:33:32,928
Bel tiro.

607
00:33:33,011 --> 00:33:36,515
Dannatamente giusto. Sto recuperando altro Clay
di un terremoto in Toscana.

608
00:33:36,598 --> 00:33:38,725
- Sono Steve Williams.
- OH.

609
00:33:39,601 --> 00:33:41,811
E devo dirvelo, ragazzi, avete organizzato una festa migliore

610
00:33:41,895 --> 00:33:43,146
rispetto alla filiale di Charleston.

611
00:33:43,939 --> 00:33:45,023
Debbie Shane.

612
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
- Sei di Charleston?
- Mmm-hmm.

613
00:33:46,900 --> 00:33:48,777
Come sta quel figlio di pistola di Tom Sloane?

614
00:33:48,860 --> 00:33:50,237
Ancora un figlio di una pistola,

615
00:33:50,320 --> 00:33:51,672
in ogni modo possibile.

616
00:33:51,696 --> 00:33:54,574
Sì, questo non mi sorprende. Tiro!

617
00:33:57,244 --> 00:33:58,954
È così che lo fai.

618
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Ricordami di non arrabbiarti mai.

619
00:34:01,456 --> 00:34:04,292
Allora, cosa fai ad Atlanta, Steve?

620
00:34:04,376 --> 00:34:06,169
Uh, la nonna è morta.

621
00:34:07,546 --> 00:34:09,357
Tra una veglia e l'altra, devo ancora portare a termine un po' di lavoro,

622
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
quindi volevo usare il tuo ufficio, ma quando ho chiamato...

623
00:34:11,591 --> 00:34:13,778
- Mi scusi, signore, vuole qualcosa da bere?
- Hanno detto che hai chiuso presto

624
00:34:13,802 --> 00:34:15,637
- per questo evento, quindi eccomi qui.
- Uomo: Tira!

625
00:34:17,055 --> 00:34:18,473
Mi dispiace per tua nonna,

626
00:34:19,057 --> 00:34:20,576
ma sai cosa ti aiuta a schiarirti le idee?

627
00:34:20,600 --> 00:34:21,810
- Sparare alle cose.
-Ah.

628
00:34:21,893 --> 00:34:23,353
Le pistole mi rendono nervoso.

629
00:34:24,354 --> 00:34:26,147
Ma sai cosa potresti fare per me?

630
00:34:26,439 --> 00:34:28,817
Parlami un po' dell'asse ad Atlanta.

631
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
Gli ultimi giorni mi hanno fatto pensare a quanto la vita sia breve

632
00:34:31,403 --> 00:34:34,906
forse è ora di cambiare un po' le cose, trasferire gli uffici.

633
00:34:34,990 --> 00:34:36,658
Beh, è ​​un ottimo posto dove lavorare.

634
00:34:37,033 --> 00:34:39,119
Bella gente. In che divisione sei?

635
00:34:39,369 --> 00:34:40,620
Servizi del conto.

636
00:34:40,704 --> 00:34:41,746
Ma a dire il vero,

637
00:34:41,830 --> 00:34:43,957
Ho iniziato con la voglia di lavorare nella gestione valutaria.

638
00:34:44,040 --> 00:34:45,625
Speravo di riprovarci.

639
00:34:45,709 --> 00:34:48,128
Beh, sarà dura da fare nella nostra filiale, Stevie.

640
00:34:48,545 --> 00:34:49,772
Avevamo un ragazzo che se ne occupava per noi,

641
00:34:49,796 --> 00:34:51,476
ma è partito e se n'è andato circa un anno fa

642
00:34:51,548 --> 00:34:53,383
e abbiamo chiuso il dipartimento.

643
00:34:53,883 --> 00:34:55,135
È una specie di nicchia, sai?

644
00:34:55,218 --> 00:34:56,678
Non sono in molti a farlo, quindi...

645
00:34:56,761 --> 00:34:58,054
Sono confuso.

646
00:34:58,138 --> 00:35:00,515
Il tuo gestore valutario, come hai detto che si chiama?

647
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
Non l'ho fatto.

648
00:35:03,143 --> 00:35:04,477
Ma era Paul Hubble.

649
00:35:05,061 --> 00:35:07,397
Quindi questo tizio di Hubble ha lasciato la banca un anno fa?

650
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
Sì. Su e se ne andò senza nemmeno due settimane di preavviso.

651
00:35:10,817 --> 00:35:12,611
Una specie di mossa stronza, secondo me.

652
00:35:13,194 --> 00:35:16,156
In conclusione, non ci occupiamo più veramente della questione valutaria.

653
00:35:16,698 --> 00:35:17,866
Pulll.

654
00:35:22,579 --> 00:35:23,580
Stai attento.

655
00:35:25,123 --> 00:35:27,375
Un anello nuziale cade a terra, è in palio.

656
00:35:28,335 --> 00:35:29,669
Veramente? Chi lo dice?

657
00:35:29,753 --> 00:35:31,087
La legge.

658
00:35:31,171 --> 00:35:33,715
Famoso caso dei cercatori contro i custodi. Non ne hai mai sentito parlare?

659
00:35:35,050 --> 00:35:36,551
No, signora, non l'ho fatto.

660
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
Non sei di queste parti.

661
00:35:39,888 --> 00:35:42,265
Quel "signora" suona molto a nord del Mason-Dixon.

662
00:35:43,850 --> 00:35:44,851
Boston.

663
00:35:45,685 --> 00:35:46,978
Oh no.

664
00:35:48,146 --> 00:35:51,232
Beh, rimarrò se lo prometti
non per allevare i patrioti.

665
00:35:51,650 --> 00:35:54,653
Ancora non so come i Falcons abbiano fatto esplodere il Super Bowl.

666
00:35:54,903 --> 00:35:56,988
Sul 28-20 si calcia il canestro su azione.

667
00:35:57,072 --> 00:36:00,158
- Ho detto di non parlarne.
- Va bene. Colpa mia.

668
00:36:05,538 --> 00:36:08,166
Allora, cosa fai?

669
00:36:08,500 --> 00:36:10,835
Ehm, niente di importante.

670
00:36:11,503 --> 00:36:12,962
Non di recente, comunque.

671
00:36:13,755 --> 00:36:14,964
Criptico.

672
00:36:15,882 --> 00:36:17,008
Criptico è buono.

673
00:36:18,134 --> 00:36:19,469
Mi dispiace.

674
00:36:20,428 --> 00:36:21,846
Lavoro nelle forze dell'ordine.

675
00:36:21,930 --> 00:36:24,140
Oh. E questo ti ha portato...

676
00:36:25,350 --> 00:36:26,476
Qui?

677
00:36:27,852 --> 00:36:31,356
Mi sto occupando di un caso che non riesco a districare.

678
00:36:32,107 --> 00:36:35,402
Con un novellino di cui mi posso fidare, e
un veterano che non sono sicuro di poter fare.

679
00:36:36,277 --> 00:36:37,904
Almeno non per fare la cosa intelligente.

680
00:36:38,655 --> 00:36:39,948
Cosa dice il tuo istinto?

681
00:36:40,573 --> 00:36:42,117
Levati dalla schivata.

682
00:36:42,742 --> 00:36:44,077
Perché rimani?

683
00:36:48,707 --> 00:36:51,209
Perché siamo gli unici che vogliono sistemare le cose.

684
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
Sembra una buona ragione.

685
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
Le mie domande ti danno fastidio?

686
00:37:04,931 --> 00:37:07,767
È solo che non sono bravo a conversare.

687
00:37:08,435 --> 00:37:09,769
Ma ecco qui.

688
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Di dove sei?

689
00:37:13,106 --> 00:37:16,609
Vengo da Marietta, lavoro nella cosmetica,

690
00:37:17,193 --> 00:37:19,904
e il mio istinto è impeccabile.

691
00:37:21,531 --> 00:37:23,783
E il mio istinto mi dice che sei un bravo ragazzo.

692
00:37:24,534 --> 00:37:27,120
Allora perché non troviamo un altro bar da queste parti?

693
00:37:27,829 --> 00:37:30,248
Uno con tavoli da biliardo e bevande più economiche.

694
00:37:31,082 --> 00:37:32,834
Forse anche un angolo buio da qualche parte

695
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
e vedere dove ci porta la notte?

696
00:37:37,213 --> 00:37:38,840
Sono sposato, ricordi?

697
00:37:41,342 --> 00:37:42,343
Anche io.

698
00:37:42,886 --> 00:37:44,488
Ma quando il matrimonio di un ragazzo sta andando bene,

699
00:37:44,512 --> 00:37:47,182
non si toglie l'anello
affinché il mondo possa vederlo nel bar di un motel.

700
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
Sono lusingato.

701
00:37:52,187 --> 00:37:53,646
E anche tu sei gentile.

702
00:37:54,481 --> 00:37:55,690
E adorabile.

703
00:37:58,526 --> 00:37:59,736
Ma non sono il tuo ragazzo.

704
00:38:04,574 --> 00:38:05,700
Va bene.

705
00:38:07,660 --> 00:38:09,287
Non posso incolpare una ragazza per averci provato.

706
00:38:12,791 --> 00:38:14,292
Buona fortuna, agente.

707
00:38:53,498 --> 00:38:54,499
Banconota da due dollari.

708
00:38:56,417 --> 00:38:57,418
Reacher: Ce li hanno i postini

709
00:38:57,502 --> 00:38:59,622
Perché il Ministero del Tesoro li impegna all'ufficio postale.

710
00:39:00,004 --> 00:39:01,381
Al pubblico non piacciono.

711
00:39:01,714 --> 00:39:03,794
I dipendenti dal gioco d'azzardo danno loro il resto in pista

712
00:39:03,842 --> 00:39:05,635
a causa della scommessa standard di due dollari.

713
00:39:05,718 --> 00:39:07,220
Non vedo un sacco della posta.

714
00:39:07,637 --> 00:39:09,532
Qualcosa mi dice che scommetti più di quanto guadagni,

715
00:39:09,556 --> 00:39:11,307
e potresti aver bisogno di qualche soldo in più.

716
00:39:11,391 --> 00:39:12,809
Colpevole come accusato.

717
00:39:15,311 --> 00:39:16,813
Conosci Tanner Spivey?

718
00:39:17,564 --> 00:39:18,857
Era un cliente abituale qui.

719
00:39:19,858 --> 00:39:21,693
Non ti dira' niente.

720
00:39:23,027 --> 00:39:24,237
Spivey è un amico.

721
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
E non ha bisogno che nessuno gli chieda dei suoi affari.

722
00:39:27,782 --> 00:39:29,242
Trovati un altro bar.

723
00:39:30,869 --> 00:39:31,953
Pugile

724
00:39:32,912 --> 00:39:33,955
mancino.

725
00:39:34,038 --> 00:39:35,164
Guanti d'oro.

726
00:39:35,623 --> 00:39:37,417
Sai, quella cosa della boxe...

727
00:39:38,084 --> 00:39:39,961
Troppe regole.

728
00:39:45,633 --> 00:39:46,676
Dov'è Spivey?

729
00:39:46,759 --> 00:39:49,721
Ha lasciato la città con alcuni ragazzi spagnoli.

730
00:39:49,804 --> 00:39:52,682
Davvero veloce. Questo è tutto quello che so.

731
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
Eccoci qui.

732
00:41:24,607 --> 00:41:26,901
Dai.

733
00:41:37,412 --> 00:41:39,122
Ecco, stai vicino.

734
00:41:39,622 --> 00:41:41,165
Non troppo vicino.

735
00:41:46,879 --> 00:41:48,131
Ecco qua.

736
00:41:48,756 --> 00:41:50,008
Restate con me, ragazzi.

737
00:44:23,202 --> 00:44:24,412
Ciao, Spivey.

738
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
Merda.